昼間のヘル美は働いている〜デリ ヘル美は仕事を承っております。

働けば自由になる

(2015年6月30日一部更新)

デリ ヘル美は、2015年8月上旬以降に始められる、以下のような仕事またはポジションを承っております。

  • 商業印刷物・書籍・ウェブサイトなどの校正・校閲
  • 企業や団体のウェブサイトのディレクション、運用
  • そのほか、依頼主が「これ頼めるかも…」と思ってくださった業務

一部主体性に欠ける内容で恐縮です…ご関心をお持ちでしたらページ下部に記載している連絡先にご一報ください。デリ ヘル美の中の人が仕事モードでお返事いたします。

「ヘル美さんは何して食ってはんねやろか…」などとちょいちょい言われますけれども、そこそこ働いてますねん。

<最近のお仕事>

(20150630追記)- 商業印刷物の校正・校閲
文字や商品スペック、レイアウト指示などの原稿との突き合わせ、素読み、赤字照合、事実確認を担当しました。扱った主な媒体は、ファッション系通販カタログ、家電製品のカタログ・リーフレット、スーパーマーケットの折込チラシやDM、会社案内など。正確さで契約先と元請けの担当者から高評価をいただきまして、予定外の契約延長を5回。ありがとうございました。
(20141022追記)- 入試データブックの校正
学校の入試情報を約150校分集めたデータブックの校正をしました。各学校から集めた手書きのアンケートや過去資料など複数の原稿と、ページのゲラとの突き合わせ。嫌われがちな大量の数字データ校正もけっこう平気です。
– 展覧会カタログ翻訳原稿の校正
美術館で開かれる展覧会のカタログの英日翻訳原稿を校正・校閲しました。一部原文との突き合わせもやりました。

<はじめに>

1998年9月から個人事業主です。大ざっぱにまとめると、

  • 企業や団体のウェブサイトに関わる仕事
  • 日本語に関わる仕事

をしてます。

以下、2014年半ばにおける大まかな経歴をご紹介します。いきなり連絡とったりましてや発注したり、というのもなかなか難しいと思いますので、関心を持ってくださいましたら幸いです。名前だけでも覚えて帰ってくださいねー

<今まで仕事としてやってきたことを大まかに>

企業や団体のウェブサイトに関わる仕事

– ディレクション
要望のヒアリング・企画提案から運用までひととおり。
BtoBの技術系企業、NPO、公益財団法人の公式サイトの新規構築・リニューアルが多いです。
– 実制作
簡単な修正などを除き、現在実制作はディレクションのみです。
– 調査・レポート作成
サイト運用に係る問題点抽出、改善策提案など。

日本語に関わる仕事

– 校正・校閲
文字校正と校閲。商用印刷物やウェブサイトの原稿が多いです。印刷用データの修正までやることもあります。
– 英日翻訳訳し上がり文のチェック
校正校閲、ときどき原文突き合わせ。商用印刷物やウェブサイトの原稿、書籍。
– 日本語教師
資格(日本語教育能力検定試験)を持ってます。2011年取得。
初級者を中心に「みんなの日本語」を使って教えられます。クラス授業、1対1どちらも可。

非営利でやってること

– タイ古典・宮廷音楽の演奏
楽団に所属してます。依頼に応じて、イベントや学校などでの出張演奏やワークショップをやってます
– インターネットラジオ番組の企画・制作
毎週1回、1時間の音楽番組を放送してます。音源制作もします。

<割と得意なこと>

– 全体を俯瞰してまとめる・要約する
– 細かい作業
今までいろいろやってきて、ディレクター業と校正業が残ってるのはこの2点に因るのではないかと。

– 人前でのしゃべりにそれほど抵抗なし
プレゼンとか会議進行とか。講演経験もあります。

– 番頭業
偉い人の下で、偉い人が広げた大風呂敷を整えたり畳んだり広げ直したり、という役割がそこそこハマるみたいです。

<最近やってる仕事>

– 某IT企業の日本市場向けウェブサービス検証
ユーザーの入力するクエリに対してシステムが返す結果の妥当性を、ガイドラインに沿って評価します。英文読み書きあり。
– 英日翻訳訳し上がり文の校正・校閲
海外のファッション、インテリア、マスコミ企業の消費者向け資料が多いです。書籍もあります。
– 某財団ウェブサイトの管理
MovableTypeを使った更新作業のお手伝いやトラブルシュートなど。

<希望など>

  • 上記の経歴に沿わない業務でも、可能性を感じられるものがありましたら、どうぞお声をかけてください。
  • 非営利活動のお手伝いをすることもありますので、ご相談ください。
  • 業務委託だとありがたいです。
  • 社員・バイトなど、直接雇用をお考えの場合はご相談したく思います。

<というわけで、ご連絡お待ち申し上げております>

興味を持ってくださった方には改めてご連絡差し上げます。メール(jobあっとま〜くhellmeどっとねっと)、FacebookTwitterのリプライ・DMでご連絡ください。

カテゴリー: 2014年のデリ ヘル美, 働くデリ ヘル美 パーマリンク